This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 16 '23 eng>pol from the hope [przekaz, który / narracja, która] bazuje [/opiera się] na nadziei pro closed no
4 Sep 16 '23 eng>pol seventeenth vaccine [tłumaczenie dosłowne z użyciem liczebników] pro closed no
- Sep 5 '23 eng>pol to take over Przyjmujemy [/Bierzemy] to / Przenosimy to [na kpgoś] pro closed no
4 Sep 11 '23 eng>pol pan hydroxipam pro closed no
- Sep 11 '23 eng>pol back home [...] moglibyśmy rozmawiać jeszcze bardzo długo [...] pro closed ok
4 Sep 11 '23 eng>pol slit uncapping tool odsklepiacz / odsklepiarka / narzędzie do odsklepiania plastrów [/ramek] pro closed ok
4 Sep 5 '23 eng>pol and I'm done odnotowuję / notuję pro closed no
4 Sep 5 '23 eng>pol grew hair grew hair pro closed no
4 Sep 3 '23 eng>pol barber sąsiadka mi doradziła [...] / usłyszałam u fryzjera [...] pro closed no
4 Sep 3 '23 eng>pol the fat a fad =przelotna fascynacja [/moda] pro closed no
4 Sep 3 '23 eng>pol Aismin Eiseman pro closed no
- Aug 27 '23 eng>pol luncheon address przemówienie obiadowe / przemówienie podczas obiadu pro open no
4 Aug 21 '23 pol>eng "Z góry na pazury" Helter-Skelter pro closed no
- Aug 10 '23 pol>eng odsiwianie włosów [odpowiedź poniżej] pro open no
- Jul 28 '23 pol>eng młodość nie zwalnia z myślenia (you) may be young (you) mustn't be reckless [/stop thinking] pro closed ok
- Jul 28 '23 pol>eng Z przebiegu meczu From the way the match played out, [...] pro closed ok
- Jul 28 '23 pol>eng młodość nie zwalnia z myślenia being young is not an excuse (to be reckless) pro closed ok
- Jul 20 '23 fra>eng futaie régulière claire regular [/even-aged] open forest pro just_closed no
- Jul 11 '23 ces>eng Pábení the charm [of railways] / the lure [of railways] pro closed no
- Jul 3 '23 eng>pol Protesters ram car into mayor`s home in `assassination attempt`. atak na dom burmistrza był ,,próbą dokonania zamachu" pro closed ok
- Jun 30 '23 pol>eng czym and thereby pro closed ok
4 Jun 23 '23 eng>pol to take the hindmost definitely takes the hindmost = zupełnie się nie liczy pro closed no
- Jun 6 '23 eng>pol arm-cranking kręcenie korbą pro closed no
4 Jun 3 '23 eng>pol be [...] but be performing [...] = [...] and perform [...] at the same time pro closed no
- May 17 '23 eng>pol score adult points (fig.) mieć pewne osiągnięcia [/,,zaliczyć trochę punktów"] również ,,w kategorii dorosłych zawodników" pro closed no
4 May 11 '23 eng>pol Guest mistress siostra opiekująca się gośćmi / siostra hospitaliuszka pro closed ok
- Apr 16 '23 eng>pol graduate department [odpowiedź poniżej - w kontekście] pro closed ok
- Apr 16 '23 eng>pol mockmail [...] knocked me out [like an elephant] = [po treningu] spałem jak kamień pro closed ok
- Apr 16 '23 eng>pol to be pulled in with something [I was] pulled in with [...] = zainteresowałem się / zajmuję się [...] [od...] pro closed no
4 Apr 15 '23 eng>pol cellular muscles komórki mięśniowe pro closed no
- Apr 2 '23 eng>pol to cheat it tak sobie ułatwić, żeby (można było) [podnieść...] pro closed no
4 Apr 2 '23 pol>eng Spływ zwałkowy logjam race pro closed no
- Mar 30 '23 ces>eng Maturitní společenské vědy Social Sciences Final Course [or] Social Sciences Matura Course pro closed no
- Mar 28 '23 fra>eng curieux curious (learner) pro just_closed no
4 Mar 10 '23 eng>pol per hour NSA dodatek za pracę w godzinach nocnych (za godzinę) pro closed ok
4 Feb 11 '23 eng>pol fear came Tears came. = Łzy napłynęły mi do oczu. / Rozpłakałam się. pro closed no
- Feb 10 '23 pol>eng ginąć w oczach be wasting away at a galloping [/killing] pace pro closed ok
4 Feb 10 '23 eng>pol need more [Their families are] in want = biedują, [są] w potrzebie pro closed no
4 Feb 10 '23 eng>pol exchanged [I am] ashamed = wstydzę się pro closed no
- Jan 29 '23 eng>pol median rating = wyzwiska / obrzucanie się wyzwiskami pro closed ok
4 Jan 23 '23 eng>pol nerve center news center = centrum prasowe pro closed no
4 Jan 25 '23 eng>pol I only knew I don't mean you = Nie mówię o Was (obecnych tutaj) pro closed no
- Jan 21 '23 pol>eng konserwator zieleni (the Director of) the (City/Town) Groundskeeping Department pro closed ok
- Jan 17 '23 pol>eng wikariat eksponowany exposed curacy / autonomous curacy pro open no
- Dec 29 '22 pol>eng na siłę without (a) purpose / inconsistently pro just_closed no
- Nov 30 '22 eng>pol ride your luck [Polacy pasywni, ale] / [Chociaż pasywni,] sprzyja im szczęście pro closed ok
- Nov 25 '22 eng>pol She holds herself the same way (as her sister). porusza się w taki sam sposób [lub] ma podobną sylwetkę pro closed ok
4 Nov 15 '22 eng>pol misfire reportedly rectified by a kick [odpowiedź poniżej] pro closed no
- Nov 9 '22 fra>eng dettes credits to catch up / catch-up credits / credits to make up pro closed ok
4 Nov 7 '22 eng>pol Anger Inger pro closed no
Asked | Open questions | Answered